『利己主義という気概』の「訳者解説」をお読みくださいまして、ありがとうございます。

このコーナーにいらした方々は、「訳者解説」に私が記した「The Virtue of Selfishnessに収録されていながら、私が翻訳しなかったナサニエル・ブランデン氏の５つのエッセイの要旨」が、当然、掲載されていると期待なさったでしょう。なのに、事実は、このとおり、掲載されておりません。ちゃんと活字で約束し、宣言したことを、私は実行しておりません。

アイン・ランドがまだ怒っているようです。私が、ナサニエル氏のエッセイ要旨を掲載しておこうと思うと、なにか邪魔が入ります。ですから、掲載できません。申し訳ありません。どうしてもナサニエル氏のエッセイの中身がお知りになりたい方は、原書にあたってくださるようお願い申し上げます。

なんといい加減な・・・とお怒りの方もいらっしゃるでしょう。しかたありません。アイン・ランドの怒りが鎮まるのを、私は待ちます。